(english: see below)

Seit der Cologne Jazzweek hängen im LOFT die Bilder des Kölner Jazz-Fotografen Hyou Vielz.
Am Sonntag, den 11. Oktober 2026 gibt es ein letztes Mal die Gelegenheit, Hyous Bilder aus 40 Jahren Kölner Jazzgeschichtet zu betrachten, und mit dem Fotografen und auch miteinander bei einem Glas Sekt ins Gespräch zu kommen.

Beginn: 11.30 Uhr
Ende: spätestens 13 Uhr

Since the Cologne Jazzweek ’26, the LOFT has been displaying photographs by Cologne-based jazz photographer Hyou Vielz.
On Sunday, October 11, 2026, you’ll have one last chance to view Hyou’s photos spanning 40 years of Cologne’s jazz history and to chat with the photographer – and with each other – over a glass of sparkling wine.

Start: 11:30 a.m CEST
End: 1:00 p.m. CEST at the latest